알림
클립보드에 복사되었습니다.
게임, 영상, 웹소설·웹툰 및 비즈니스 문서 등 장르를 아우르며, 원문의 결을 살린 매끄러운 번역과 철저한 품질 관리를 제공합니다.
전문 언어 소양을 바탕으로 게임 시나리오, 웹소설, 미디어 콘텐츠 및 일반 비즈니스 문서까지 장르별 특성에 맞는 자연스러운 어휘와 문맥을 구사합니다.
MemoQ, Trados 등 전문 툴과 표준 가이드라인을 활용하여 용어집(Glossary)과 TM을 구축, 대규모 분량 및 후속작에서도 흔들림 없는 일관성을 유지합니다.
JSON, CSV, Excel 등 다양한 소스 파일 구조를 이해하고 태그 손상 없는 안전한 데이터 처리와 철저한 검수를 통해 개발 리소스를 최소화합니다.
언어 방향별 기계 번역과 전문 로컬라이제이션의 가독성 및 뉘앙스 차이를 확인하실 수 있습니다.
가상 예시입니다. 실제 의뢰 프로젝트의 번역 결과나 실적 사례가 아니라, 번역 방향과 문체 조정 방식을 보여주기 위해 작성했습니다.
「べ、別にあんたのために作ったんじゃないんだからね！…冷める前に早く食べなさいよ、バカ。」
"벼, 별로 너를 위해서 만든 게 아니니까! ...식기 전에 빨리 먹어, 바보."
• 직역투로 인해 캐릭터의 귀여운 매력이 반감됨.
"차, 착각하지 마! 딱히 너 주려고 만든 건 아니니까! …식기 전에 얼른 먹기나 해, 바보야."
• 한국 게이머에게 익숙한 구어체와 츤데레 뉘앙스 극대화.
의뢰 접수부터 최종 납품까지 투명하고 체계적으로 이어지는 업무 흐름입니다.
의뢰 기본 정보 전달
장르, 난이도 및 분량 검토
최종 비용 및 스케줄 산정
분야별 전문 파트너 매칭
CAT 툴 기반 본번역 수행
정밀 윤문 및 데이터 무결성 검증
검수 완료된 클린 데이터 및 소스 안전 전달
완성도 높은 정식 출시 본편 시나리오 및 소설 전용 하이엔드 서비스
대량 분량이거나 예산이 한정된 프로젝트를 위한 고효율 윤문 패키지
스팀 상점 페이지, 보도자료, 트레일러 자막 및 홍보 카피 번역
프로젝트 기본 정보를 보내주시면 내용을 확인한 뒤 이메일로 연락드립니다.
신청 내용을 확인한 뒤 폼에 남긴 이메일 주소로 직접 연락드립니다.
Independent localization
For project inquiries and privacy requests, contact me directly.
