← Locopatch 홈

개인정보 처리방침

시행일: 2026년 11월 7일

개인정보처리자 및 개인정보 보호책임자: Junseo Hwang · hjs@locopatch.com

1. 처리 목적 및 법적 근거

견적 문의 검토와 이메일 회신을 위해 문의 정보를 처리합니다. 온라인 신청은 선택 사항이며, 동의하지 않으면 신청 정보를 제출할 수 없습니다. 문의 접수와 회신에 필요한 범위에서 동의를 근거로 처리합니다.

2. 처리하는 항목

미공개 원고, 민감정보, 비밀번호, 결제정보를 입력하지 마세요. 폼은 파일 업로드나 결제를 받지 않습니다.

3. 보유 기간 및 파기

문의 데이터는 접수 후 90일 동안 보유한 다음 자동 정리 작업으로 삭제합니다. 요청 제한 식별값과 횟수 기록은 마지막 기록 시점에서 24시간이 지난 뒤 정리됩니다(정기 정리 작업 실행 시점에 따라 실제 삭제는 더 늦어질 수 있습니다). 데이터베이스 제공자의 시점 복구 기능에는 삭제 전 상태가 제한된 기간 동안 복구 가능 상태로 남을 수 있습니다. Cloudflare D1 문서상 이력은 요금제에 따라 최대 7일 또는 30일 보관될 수 있습니다. 복구 이력은 운영 중인 문의 목록과 별개로 관리됩니다.

4. 처리 위탁 및 국외 처리

견적 문의 접수에 필요한 위탁·보관은 계약 체결 및 이행을 위한 처리로서 개인정보 보호법 제28조의8 제1항 제3호 가목에 따라 아래와 같이 공개합니다. 다만 실제 제공자 약관·계정 설정이 이 처리와 맞는지 운영자가 확인해야 합니다.

D1 위치 표시는 Asia Pacific이지만 특정 국가 내 저장을 보장하지 않으며 국가별 제한은 설정하지 않았습니다. 문의 정보는 DB 저장 전에 암호화합니다. 실제 서비스 약관과 계정 설정을 확인하세요: Cloudflare DPA, D1 데이터 위치.

5. 제3자 제공

운영자는 문의 정보를 별도 제3자에게 판매하거나 제공하지 않습니다. 위탁 서비스 제공자는 제4항의 서비스 제공 목적으로 정보를 처리할 수 있습니다. 법령에 근거한 요청이 있는 경우에는 법령에 따라 제공할 수 있습니다.

6. 정보주체의 권리와 행사 방법

자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리정지를 요청할 수 있습니다. 아래 이메일로 요청하면 본인 확인 후 가능한 범위에서 지체 없이 처리합니다. 법령상 보존 의무나 타인의 권리 보호 등으로 제한되는 경우 그 사유를 안내합니다.

7. 안전성 확보 조치

문의 내용은 암호화해 데이터베이스에 저장하고, 관리자 접근을 인증으로 제한하며, HTTPS와 악용 방지 요청 제한을 적용합니다. 관리자 인증 정보와 암호화 키는 배포 환경의 비밀 설정에 보관합니다. 인터넷 전송 및 외부 제공자의 처리 과정까지 절대적인 안전을 보장한다는 뜻은 아닙니다.

8. 자동 수집 정보 및 외부 리소스

사이트는 문의 저장을 위한 브라우저 쿠키를 사용하지 않습니다. 관리자 로그인에는 인증 세션 쿠키가 사용될 수 있습니다. 페이지는 Tailwind CSS CDN, Cloudflare CDN의 Font Awesome, jsDelivr의 Pretendard 글꼴을 불러오므로 방문 시 각 제공자에게 IP 주소와 브라우저 요청 정보가 전달될 수 있습니다. 문의 폼 내용은 CDN으로 전송하지 않습니다.

9. 개인정보 관련 문의

개인정보 보호책임자 Junseo Hwang: hjs@locopatch.com

Privacy notice

Effective date: November 7, 2026

Controller and privacy contact: Junseo Hwang · hjs@locopatch.com

Purposes and legal basis

We process inquiry details to review estimate requests and reply by email. Submission is optional; without consent, the online form cannot be submitted. We rely on consent for the information needed to receive and answer an inquiry.

Information processed

Required: source and target languages, service, content category, estimated volume, requested deadline, email address, and consent record. Optional: messenger ID and request notes. For abuse prevention, the system stores a keyed HMAC identifier derived from the connecting IP, plus request counts and timestamps; the raw IP is not stored in the inquiry application database. Do not submit unpublished manuscripts, sensitive data, passwords, or payment data. The form does not accept files or payments.

Retention and deletion

Inquiry records are automatically deleted 90 days after submission. Rate-limit identifiers and counters are scheduled for deletion after 24 hours; actual deletion may occur later when the cleanup job runs. Cloudflare D1 point-in-time recovery may retain restorable historical database states for a limited period, up to 7 days on some plans or 30 days on others, separately from the live inquiry list.

Processors and international processing

For hosting and inquiry storage needed to handle estimate requests, data may be transferred under the contract-necessity route in Article 28-8(1)(3)(a) of Korea's PIPA. Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA; legal@cloudflare.com) receives network and form data electronically when the site is used, to host, store, secure, and deliver the service. Processing may occur in the United States and other locations used by its global network. Live inquiry records are retained 90 days; D1 recovery history may persist for up to 7 or 30 days depending on plan. Rate-limit records are scheduled for deletion 24 hours after their last update. No country-level data restriction is configured. The D1 dashboard's Asia Pacific label does not guarantee one-country storage. Inquiry fields are encrypted at the application layer before storage. See Cloudflare DPA and D1 data location.

Cloudflare Email Routing and Google LLC (Gmail; 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA) process email addresses and message contents electronically when email is routed or exchanged, to deliver and answer correspondence. Processing may occur in the United States and other locations used by Google. Correspondence is retained in the mailbox for up to one year after an inquiry is closed, then manually deleted; it is outside the inquiry database's 90-day deletion. See Google Privacy Policy. Confirm that provider terms and account settings support these transfers before accepting inquiries.

Your rights

You may request access, correction, deletion, or restriction by contacting the address above. We will verify your identity and respond where legally permitted.

Security and cookies

Inquiry data is encrypted at rest in the application database, admin access requires authentication, and HTTPS and abuse-prevention rate limits are used. The public form does not use cookies; an admin session cookie may be used. Tailwind CSS CDN, Cloudflare CDN (Font Awesome), and jsDelivr (Pretendard font) may receive your IP address and browser request information when these assets load. Form contents are not sent to those CDNs.

Contact

Junseo Hwang · hjs@locopatch.com

個人情報保護方針

施行日：2026年11月7日

個人情報取扱者・お問い合わせ窓口： Junseo Hwang · hjs@locopatch.com

利用目的と根拠

見積もり依頼の確認とメールでの回答のために情報を処理します。送信は任意ですが、同意しない場合オンラインフォームは送信できません。

収集する情報

必須項目：原文・翻訳先の言語、サービス、コンテンツ分野、概算分量、希望納期、メールアドレス、同意記録。任意項目：メッセンジャーID、依頼内容。悪用防止のため、接続IPから生成したHMAC識別子、回数、時刻を保存します。元のIPアドレスは問い合わせアプリのDBに保存しません。未公開原稿、機微情報、パスワード、決済情報を入力しないでください。ファイルと決済は受け付けません。

保存期間と削除

問い合わせ記録は受付から90日後に自動削除します。レート制限記録は最後の記録から24時間経過後に削除対象となりますが、定期処理の実行まで遅れる場合があります。Cloudflare D1の時点復旧履歴には、プランにより最大7日または30日間、削除前の状態が復元可能な形で残る場合があります。

委託先・国外処理

見積もり受付に必要な委託・保管について、韓国個人情報保護法第28条の8第1項第3号(a)に基づき公開します。実際の契約条件と設定は運営者が確認します。

D1の表示地域はAsia Pacificですが、特定国での保存を保証せず、国別制限も設定していません。問い合わせ情報はDB保存前に暗号化します。実際の利用条件をご確認ください：Cloudflare DPA、D1データ所在地。

権利・安全管理・Cookie

本人確認のうえ、開示・訂正・削除・処理制限をメールで請求できます。問い合わせデータは暗号化して保存し、管理者認証、HTTPS、不正利用防止のレート制限を使用します。公開フォームではCookieを使用せず、管理画面では認証Cookieを使う場合があります。Tailwind CSS CDN、Cloudflare CDN（Font Awesome）、jsDelivr（Pretendardフォント）は、読込時にIPアドレスやブラウザー情報を受け取る場合があります。問い合わせ本文は送信しません。

連絡先

Junseo Hwang · hjs@locopatch.com